Кредит у дилера под 4,9%, а переплата всё равно 600 тысяч. Где подвох

Потому что 4,9% это ставка при условии. Обычно там страховка жизни на весь срок, КАСКО у их партнёра на 5 лет, "сервисная карта", иногда ещё и цена машины без скидки, потому что скидку дают только при оплате наличными. Всё это включают в тело кредита, и проценты капают уже на это.
Попроси у них два расчёта: машина за наличку и машина в кредит, и сравни итоговую цену в договоре купли-продажи. Сразу всё увидишь.

От страховки жизни насколько знаю можно отказаться в течение 14 дней, это называется период охлаждения. Но внимательно читайте кредитный договор: часто там прописано, что при отказе ставка поднимается до базовой. Так что сначала считайте, что выгоднее.

Попросил расчёт за наличку. Машина за кеш на 170 тысяч дешевле. Короче пока думаю, может ещё год покатаюсь на Астре и накоплю побольше.